〜ちゃん

『コーヒーノムノムン』翻訳中の
サイトウより画像でコメントがきた。
hanatyan
「花ちゃん」は「ハナ・チェン」と
勘違いされるおそれがあるなぁ…
なんだか「HANA」に落ち着きそうな予感。

コーヒーサミットのHP
white_01
最近のヘビーローテーションBGMは
9月末発売のエイフェックス・ツイン
12ぶりのアルバム『Syro』
探してみたらフルアルバムがあったので
作業中はコレ。

ドリーミーで、しかもミルキー(笑)
『コーヒーノムノムン』にもってこい。

Warpレコードのエイフェックス・ツイン

広告

コーヒーサミット

0906_summit1
東京スカイツリー近くの店で
相方サイトウと久々のコーヒーサミット。
進行中『コーヒーノムノムン』の確認と
海外マンガフェスタ参加に関する話など。
0906_summit2
で、近々、サイトウの翻訳うんぬんを
音声データでアップしてみたいと思う。
彼の声、顔に似合わず低音なので
変な魅力あり。
white_01

ちなみに『データタワー』動画で
サイトウがナレーションに挑戦してる。
動画編集はトルタル石川さん
サウンドトラックは、NOROさん

翻訳進行中

Coffeesummitのサイトウによる
『コーヒーノムノムン』の
英語翻訳進行中です。

今回、一旦翻訳したものを
ネイティブな英語で確認してくれるのは
オハイオ州出身のDavid Brielさん。
アメリカに暮らすサイトウの叔母さんの
友人の息子さん。

日本にも2年間滞在したことがあり
SEとして働いていた経験もあるそうだ。
その後、アメリカで技術系の英仏翻訳者
をされている。
0904_honyaku
2人はSkypeを使って作業してます。
white_01
先日、リリースされたトルタル5号は
850ダウンロードを超えたようです。
torutaru8

以下のリンクよりダウンロード!
http://bit.ly/toru_5‬
または、
http://bit.ly/Toru_5‬
詳しい読み方についてはこちら↓
http://bit.ly/ToruYomi ‬

今回、トルタル5号に収録されている
変電社『野川隆の放物線2』の
中扉をデザインしました。
0904_hendensha
現在、変電社のサイトでは
野川隆の詩をEPUBで公開しています。

代表の持田氏がテキスト化、
次に「でんでんコンバータ」でEPUB化、
そして「BiB/i」を使って
WEBで観れるようにしています。

トルタル、出てる

電子雑誌トルタルが
一年半の眠りから覚めて
8月31日(日曜日正午)リリース。
ダウンロードされましたか?

torutaru8
まだの方は以下のリンクよりどうぞ
http://bit.ly/toru_5‬
または、
http://bit.ly/Toru_5‬
詳しい読み方についてはこちら↓
http://bit.ly/ToruYomi ‬

スマホでも読めますので
ぜひお試しください。

finger.movie

トルタルを読んでくれた友人から
アリアリについての感想をもらう。
「もっと長くてもいいのでは?」

トルタルに連載するようになって
いつのまにか5コマ絵本という
スタイルに定着。
最近では「5コマに納めないと」
という、へんな縛りも有り。

更に友人
「新作短編を何点か並べ
新作の絵本出したら?」と。
お〜、お〜、それいいかもと
なんだかタガが外れる音がした。
コマ数を気にしない絵本もいいね。

やりましょう、やりましょう。
「新作短編電子書籍絵本アリアリ」!